1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Περίμενε! Επιτρέψτε μου να πάρω την κλήση. Ω!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Γεια σου αδερφέ.
- (γάτα νιαουρίζει)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
Τι υπέροχη μέρα.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Δεν είναι τόσο υπέροχο για σένα, αδερφέ.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Θα συλληφθείς σύντομα.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Βρήκαν το παιδί;

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
Όχι.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
Το παιδί είναι ασφαλές μαζί μου.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Αλλά αστυνομικοί σε έχουν περικυκλώσει.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
Αποκλείεται!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Υπάρχουν 40 τηλέφωνα τριγύρω,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
σε παρακολουθεί από χθες.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Πως;
Πώς μπορεί να συμβεί;

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Έγινε αδερφέ.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Όταν έφυγες από το σπίτι χθες,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
μπήκε ένας αστυνομικός.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
Ξέρουν ότι το παιδί δεν είναι μαζί σου.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
Η φήμη και ο φόβος σας έχουν φύγει.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Πάρτε το πίσω!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Ω, σκατά!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Κάνε αυτό...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Καλέστε τον υπουργό

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
και πες του,
«Κύριε, γιατί να αφήσετε ελεύθερους μπάτσους εναντίον μου;

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
«Δεν σε εμπιστεύομαι πια».

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
Θα το αρνηθεί.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
Μα εσύ του λες,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
«Ο Πέδρο Γκονσάλβες εισέβαλε στο σπίτι μου

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
«στις 16:30 χθες.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
«Ο Jayant Rege με ακολούθησε
από την αγορά».

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
Πες αυτά τα ονόματα,
και θα γαμηθεί.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
Φύγε γρήγορα από κει, ηλίθιε!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Είσαι ακόμα εκεί;

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Θυμηθείτε τα ονόματα...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Pedro Gonsalves και Jayant Rege.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Αντίο.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Πέδρο Γκονσάλβες
και ο Jayant Rege, ναι...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(σερβιτόρα) Jayant Rege!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Σάντουιτς κοτόπουλο έτοιμο!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(δραματικό μουσικό τσίμπημα)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(επισκέπτης) Με συγχωρείτε!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Τι κάνεις;

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
Ερχομαι σε!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Ψυχραιμία, θεία.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
Σταμάτα το! Ερχομαι σε.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(Ο Jayant αναφωνεί και γελάει)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
Δεν μου αρέσει η θορυβώδης συμπεριφορά σου.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Δεν είμαι εδώ για να σας εντυπωσιάσω.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
Κύριε! Βρήκα την κασέτα!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(θεματικό τραγούδι)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(τα φρένα τσιρίζουν)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Jayant.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
Κύριε.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Κασέτα.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Το βρήκα, έτσι δεν είναι;

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
Αυτό είναι!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
Κύριε, σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Δώστε το. Μόνο ένα λεπτό.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Κύριοι και κύριοι.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Παρουσιάζει το... τραγούδι της γιαγιάς του!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Παλιό ινδικό τραγούδι... χαμένο...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
και βρέθηκε από το δικό σου πραγματικά!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(γέλια)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ Η μπλούζα μου στις ραφές τεντώνεται
Στο πρώτο ξέπλυμα της νιότης, δείχνετε εφικτή ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ Το στήθος μου φουσκώνει σαν ουάου
Ελπίζω να μην σκάσει τώρα ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Αυτό είναι το τραγούδι της γιαγιάς σου;

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Όχι κύριε!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Δόξα τω Θεώ!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Ανάθεμα! Απενεργοποιήστε το.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
Κύριε...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
Έπρεπε να το ελέγξεις.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Βρήκα τη σωστή κασέτα.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Κάποιος το ηχογράφησε.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
Νόμιζα ότι θα το ακούσουμε μαζί.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ανόητος!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(σνιφάρει)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Έχω μια ιδέα.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Γνωρίζετε τους στίχους;

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Φυσικά, κύριε.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Ας βάλουμε κάποιον να το τραγουδήσει.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
Απατήσει τον παππού;

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Είναι πάνω από 80.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Δεν θα ξέρει καν!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Κι αν το κάνει;

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Δεν θα απαγγείλει κατηγορίες.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Πάντα σκέφτεσαι στραβά.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Έχετε κάποια άλλη επιλογή;

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Όχι, σωστά;

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Ματιά.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Η γιαγιά σου έφυγε για πάντα...

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Το ίδιο και η φωνή της.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Αλλά θέλεις
Το χαμόγελο του παππού ανταπέδωσε, σωστά;

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Ας βάλουμε τη Σέρλιν να τραγουδήσει.
Είναι πολύ καλή.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
σας εγγυώμαι
που ο παππούς δεν θα ξέρει.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
Πρέπει να κάνετε πλάκα, κύριε.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Στοιχηματίστε 500 δολάρια.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Ερχομαι.

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(τραγούδι) ♪ Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου
Μην πνίγεσαι στην περηφάνια ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου
Μην βουρκώνετε και κρύβεστε ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(φωνάζει)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ Ακούστε τη στρατηγική μου
Για ευτυχισμένες σχέσεις ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ Γίνε αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ Ή να συγχωρείς, να είσαι σοφός-- ♪
- Σταμάτα... Σέρλιν.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
καλά τραγουδάς,
αλλά δεν είναι αυτή η μελωδία.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Πες μου το όνομα της ταινίας.
Θα βρούμε τη μελωδία.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
Ούτε κινηματογραφικό τραγούδι...
Η γιαγιά ήταν δασκάλα μουσικής.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Αυτή αυτοσυντέθηκε.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
Δεν μπορώ να τραγουδήσω,
ή θα σου έδινα ένα demo.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Πώς θα βρούμε τη μελωδία;

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
Να το ξεκαθαρίσω!
Δεν μπορώ να βρω μελωδία.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
Ποιος άλλος θα το κάνει;

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Είμαστε απασχολημένοι να βρούμε ένα παιδί.
Καθόμαστε αδρανείς;

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
Βλέπετε σαύρες στο σπίτι;

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(στοιχειώνει φωνητικά)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(αναστενάζει) Όχι.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Ο Βίνι θα τους έβλεπε.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Χιλιάδες σαύρες.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(ζάπινγκ)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
Φαντάζεσαι ποτέ
το τηλέφωνό σας να είναι όπλο;

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
Όχι.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Ο Βίνι το σκέφτηκε.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
Το τηλέφωνο της κυρίας ήταν το όπλο του.
Θα σκότωνε σαύρες με αυτό.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Bang bang!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
Η δολοφονία χρειάζεται μυς.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
Το γάλα χτίζει μυς.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Πιες γάλα! Ερχομαι!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
Βίνι, πιες το γάλα σου!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Κυρία...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Φαντάσματα έχουν κυριεύσει τον Βίνι.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Φώναξε έναν εξορκιστή.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να το διαχειριστούν.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Προχωρήστε.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Προσβολή μας.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
Πώς μπορούμε να λύσουμε την υπόθεση
κάθεσαι εδώ έξω;

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
Τι ανακάλυψες
κάθεσαι εκεί μέσα;

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Ωραίος για το τίποτα.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Κύριε, στείλτε ένα μήνυμα στον Σάθε.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Θα είμαστε μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
Μήνυμα;

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- Πληκτρολογήστε αυτό...
- Ναι...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(κτυπάει το τηλέφωνο)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Κύριε, ο Πέδρο έστειλε μήνυμα

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
ρωτώντας αν το σχολείο παραπονέθηκε ποτέ

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
για τον Βίνι που κοιμάται στην τάξη;

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
Πώς το ξέρει;

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
Να τον ρωτήσω;

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Καλέστε τον μέσα.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Κύριε.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Πώς ήξερες ότι ο Βίνι κοιμόταν
στην τάξη;

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Κύριε, μέγιστη χρήση Wi-Fi
είναι στο δωμάτιο του Βίνι.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Από τις 10 μ.μ. έως τις 4 π.μ.

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
Σίγουρα παίζει.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
Γι' αυτό κοιμάται στην τάξη.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
Τι νόημα έχει
από αυτές τις πληροφορίες;

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Εμπλέκεται ένας κυβερνοεγκληματίας
στην απαγωγή.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Έθισε τον Βίνι στα παιχνίδια.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Έχει χαρτογραφήσει το σπίτι σου
μέσω του παιχνιδιού Lizard Shooter.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
Ξέρει τις τοποθεσίες
από όλες τις κάμερες CCTV σας.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
Οδήγησε τον Βίνι να δραπετεύσει,
αποφεύγοντας τις κάμερες.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
Κύριε, με την άδειά σας,
θα θέλαμε να έχουμε πρόσβαση στον φορητό υπολογιστή του Vinny.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Τι καλό θα κάνει αυτό;

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Σάθε...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
Παρακαλώ ελάτε.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(δραματική μουσική)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Δοκιμάστε το 12345.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Κύριε, τα παιδιά είναι έξυπνα.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
Και δεν είμαι;

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Δοκιμάστε το. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Δοκιμάστε το Brute Force.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
Κλίση. Ο φορητός υπολογιστής θα κλειδώσει
after four wrong attempts.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(εκπνέει βαθιά)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
Ξέρεις
Ο κωδικός του φορητού υπολογιστή Vinny;

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Δοκιμάστε το 12345.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Does Vinny have a best friend?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
He has three-four close friends.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
Μπορείτε να ελέγξετε
who else sleeps in class?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
Γιατί;

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
He'd also be gaming all night.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Τα παιδιά μοιράζονται μυστικά
με τους καλύτερους φίλους τους.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Ίσως γνωρίζουν τον κωδικό πρόσβασης.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
Δεν είναι μακρινό πλάνο;

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Έχει επιλογή η Cyber;

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Τότε αφήστε το Crime να κάνει τη δουλειά του.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Ελέγξτε με τους γονείς

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
ποιο παιδί κοιμάται στην τάξη;

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Σίγουρος.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Raveesh...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Ο Βίνι λέει ότι είσαι ο καλύτερός του φίλος.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Σωστός;

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Ναι.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Γιε μου, ο Βίνι είναι σε ένα πρόβλημα.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Μόνο εσύ μπορείς να τον βοηθήσεις.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης του υπολογιστή του, σωστά;

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Ναί;

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Όχι.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
Raveesh, είπε ο Vinny
ξέρεις τον κωδικό του.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
λες ψέματα.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Raveesh, σε παρακαλώ...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
Περισσότερα, κατέβασε το παντελόνι του και
κρεμάστε τον ανάποδα από τον ανεμιστήρα!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
Ένας ξυλοδαρμός θα τον φτιάξει!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
Όχι! Ξέρω τον κωδικό πρόσβασης.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Αυτό είναι το Crime Branch's Brute Force.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Υπέροχο, κύριε.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
Σύνθημα.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(πληκτρολογώντας)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(συναρπαστική μουσική)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Ο Βίνι έπαιζε
η πρόκληση της Μπλε Φάλαινας.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Τι είναι αυτό;

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Ένα Ρώσο αγόρι δημιούργησε αυτό το παιχνίδι.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Πιστεύει ότι τα παιδιά είναι κακά
και αξίζουν να πεθάνουν.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
Δίνονται καθήκοντα στα παιδιά.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Απλές στην αρχή.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
Για παράδειγμα,
κλέψουν την πινακίδα ενός γείτονα.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Σύντομα τα καθήκοντα γίνονται επικίνδυνα.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Σαν να σκοτώνεις ένα κατοικίδιο...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(φωνάζει)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
κάψτε τα ρούχα ενός γείτονα,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
ή βάλε φωτιά σε ένα ταχυδρομικό κουτί.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
Το τελευταίο έργο της Πρόκλησης
είναι συνήθως αυτοκτονία.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(σκοτεινή μουσική)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
Λέων!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
Γιατί τα παιδιά παίζουν τέτοια παιχνίδια;

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Γιατί τα παιδιά αγωνίζονται με ποδήλατα
με 200 χλμ/ώρα;

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Για συγκίνηση. Για προσοχή.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Να είναι ήρωες μεταξύ των συνομηλίκων.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
Δεν αντιλαμβάνονται ότι είναι τέτοια παιχνίδια
δημιουργήθηκε για να χακάρει τηλέφωνα και φορητούς υπολογιστές.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Μερικά παιδιά βλέπουν πορνό

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
και αυνανίζονται
μπροστά από την οθόνη.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Ηχογραφούνται κάθε δευτερόλεπτο.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Τα κορίτσια στέλνουν γυμνές φωτογραφίες
στους φίλους τους.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
Το διαδίκτυο
έχει ψυχικά άρρωστους.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Εκβιαστές και παιδεραστές
εκμεταλλευτείτε αυτό. είναι...

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
Προτείνεις τον Βίνι
είναι θύμα διαδικτυακού εκφοβισμού;

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Θα πρέπει να ελέγξω, κύριε.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(δυσοίωνη μουσική)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
Κύριε, κυρία... ελάτε εδώ
αν δεν σε πειράζει.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(πληκτρολογώντας)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(έντονη μουσική)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Υπάρχει το φάντασμα του Bhalekar.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
Ό,τι ο μάγειρας σου Bhalekar
σκέφτηκε ότι το φάντασμα έκανε,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
ήταν τα καθήκοντα του Βίνι.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Το Lizard Shooter διαγράφηκε
από το τηλέφωνο της μαμάς.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Η εργασία ολοκληρώθηκε.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Ναι... η εφαρμογή παιχνιδιού έχει φύγει.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Πέδρο.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Είμαι...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
λυπάμαι.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Δεν πειράζει, κύριε.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
Κύριε, έχουμε να κάνουμε
με έναν εγκληματία στον κυβερνοχώρο

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
που έχει χαρτογραφήσει το σπίτι σου.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
Ένα δευτερόλεπτο...
Ίσως μας παρακολουθεί ακόμα.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
εχεις δικιο.

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Σε παρακολουθώ και σε ακούω.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(το τηλέφωνο χτυπάει)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
Γεια σας...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Γιατί να κλείσετε το laptop;

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
Μπορώ ακόμα να σε δω.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(δραματική μουσική)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
Κυρία, το φυτό πίσω σας
φαίνεται στεγνό.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Δεν το ποτίζεις;

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
Ω! (γέλια)
Μην πλησιάζετε στο παράθυρο!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Μια σφαίρα μπορεί να εκτοξευθεί ανά πάσα στιγμή.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(αναπνευστικά)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
Περισσότερα, ελέγξτε αυτό το κτίριο.
Δείτε αν είναι κανείς εκεί.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
Ναι, κύριε!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Κάμερες μέσα;

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
Όχι! Είναι όλοι έξω.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
Κυρία, η οικογενειακή φωτογραφία πίσω σας
είναι υπέροχο.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
Τι κι αν ο Βίνι εξαφανιστεί
από αυτό για πάντα;

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Ντίλιπ... Βίννυ μου! (κλαίει)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
Μην κλαις.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Δεν τον έχω κάνει κακό ακόμα.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Κάνε αυτό...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
δώστε το τηλέφωνο στην ιδιοφυΐα
εξηγώντας την πρόκληση της Blue Whale.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Pritam!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Ομιλία.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Γεια σου ιδιοφυΐα.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Προσπαθείτε να σπάσετε την τοποθεσία μου;

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Πες μου πού βρίσκομαι.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
Δανία, Μόσχα, Ναϊρόμπι ή Ντουμπάι;

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
Πες μου αυτό.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Είναι αληθινός ο πίνακας πίσω σου
ή ψεύτικο;

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
Νομίζω ότι είναι αντιγραφή.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Πού είμαι τώρα;

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
Ω!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(γέλια)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Εξεταστική!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Λατρεύω τις εξετάσεις.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Η απάντησή μου είναι...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
είσαι στο σαλόνι,
κοντά στον καναπέ.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Κάθομαι ή στέκομαι;

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Είναι το τηλέφωνο στα αριστερά μου
ή δεξί χέρι;

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
Πού είμαι τώρα;

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
Μπροστά στον υπουργό
Πιστοποιητικό Τιμής.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Χαλάρωσε, δεν μπορεί να μας δει.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
Έχει φωτογραφίες
μέσω της εφαρμογής Lizard Shooter

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
και ισχύ σήματος Wi-Fi
αντιστοιχίζονται σε κάθε φωτογραφία.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(έντονη μουσική)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Μαντεύετε με βάση τη φωτογραφία
και ισχύς σήματος, σωστά;

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη ιδιοφυΐα στον κυβερνοχώρο;
Χμμ;

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(χειροκρότημα)
Μπράβο, ιδιοφυΐα!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Μπράβο.

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
Θα χαρώ να παίζω αυτό το παιχνίδι
μαζί σου.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
κ. Σαχάνι.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
Κύριε Kabir Sahani, σωστά;

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(έντονη μουσική)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
Θα βρεθούμε σύντομα.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
Μετά από ένα μικρό διάλειμμα.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(τσουγκρίζουν τα μπουκάλια)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Παππού, πάμε διακοπές!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Φεύγουμε έξω από την πόλη.
Φεύγουμε από την Γκόα.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Πού πρέπει να πάμε;

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
Τι συνέβη;

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- Θα περάσουμε χρόνο ο ένας με τον άλλον.
- Γιατί;

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(σπάσιμο γυαλιού)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(σασπένς μουσική)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(αναπνέοντας βαριά)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Σκότωσαν τον γιο μου.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Ανάθεμά σου!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
Σκότωσαν τον γιο μου!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(κλαίων)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Λέο, λυπάμαι πολύ.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(ουρλιάζει και κλαίει)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Συγγνώμη, Λέων.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
λυπάμαι.

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(Martin) Γεια σου, Kabir, γνωστός και ως Pritam.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
Σε έψαχνα
για τρία χρόνια.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Άλλαξες το όνομά σου.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Η πόλη σου.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
Έσβησε την παλιά σου ταυτότητα.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
Και το ίχνος σας στον κυβερνοχώρο.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
Μπράβο.

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
Αλλά η μοίρα σε πήρε
μπροστά στην οθόνη του υπολογιστή μου.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
Και ξέρετε τι;

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Είχα χάσει την πίστη μου στον Θεό.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
Αλλά τώρα ξέρω ότι ο Θεός υπάρχει.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Θυμάστε αυτό το μέρος;

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(δυσοίωνη μουσική)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον, Καμπίρ.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Ελάτε στο Karwar.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Τώρα.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Αν δεν το κάνετε, ο Βίνι θα είναι σπίτι.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Αλλά σε ένα φέρετρο.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Τα λέμε λοιπόν στις 9 μ.μ.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Νοσοκομείο Divine Spirit.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Karwar.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
Κύριε, έψαξα πολύ
για τον Καμπίρ Σαχάνι.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
Δεν βρήκα πολλά.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
Φοιτητής στο Karwar Engineering College
πριν από τρία χρόνια.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Αυτό είναι όλο.

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Karwar;

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
Παρακολουθήστε την τοποθεσία του τηλεφώνου του Pritam.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Ναι, κύριε.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(τα πλήκτρα χτυπούν)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
Δεν μαζεύω...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Κύριε, είναι στον αυτοκινητόδρομο 66.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Προς το Karwar.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(δραματικό μουσικό τσίμπημα)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
Τι συμβαίνει;

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
Κράτα με ενήμερο.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Ναι, κύριε.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(δραματική μουσική)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(αδιάκριτη σειρήνα που θρηνεί)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(κτυπάει το τηλέφωνο)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(αδιάκριτη φλυαρία)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(κτυπάει το τηλέφωνο)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(δραματική μουσική)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(τρίζει η πόρτα)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(μπιπ της μηχανής)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
Θεέ μου!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Θεέ μου, τι έκανα;

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
Θεέ μου! (κλαίει)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Κυρία, συγγνώμη.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
λυπάμαι.

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(κλαίει)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(δραματική μουσική)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Γιατί είναι μια ιδιοφυΐα τεχνολογίας
πουλάς ηλεκτρικές σκούπες;

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Ποια είναι η ιστορία σας;

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
Και πώς συνδέεται
στην απαγωγή του Βίνι;

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
Πώς σε λένε;

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Pritam; Kabir;

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
Σε τι σόου είσαι;

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Κύριε, έχω διαπράξει φόνο.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(δραματικό μουσικό τσίμπημα)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(θεματικό τραγούδι)